Alabanzas al Santísimo Sacramento

Poema de Mn. Cinto Verdaguer (la traducción es mía):

Nit de juny, quantes estrelles                          Noche de junio, ¿cuántas estrellas  
veus sortir, com flors novelles,                        ves salir, cuál flores nuevas,
al jardí del firmament?                                    en el jardín del firmamento?
Tantes vegades                                              Tantas veces
alabances sien dades                                     sea alabado
al Santíssim Sagrament.                                 el Santísimo Sacramento.

Quantes són tes ones totes,                           ¿Cuántas son tus olas todas,
mar; cada ona quantes gotes,                        mar, cada ola cuántas gotas,
que remous eternament?                               que eternamente mueves?
Tantes vegades                                               Tantas veces
alabances sien dades                                     sea alabado
al Santíssim Sagrament.                                 el Santísimo Sacramento.

Quants brins d'herba té l'herbatge?               ¿Cuántas briznas de hierba tiene el herbaje?
Quantes fulles té el boscatge?                       ¿Cuántas hojas tiene el bosque?
Quants rumors escampa el vent?                  ¿Cuántos rumores expande el viento?
Tantes vegades                                             Tantas veces
alabances sien dades                                    sea alabado
al Santíssim Sagrament.                                el Santísimo Sacramento.

Quantes flors, com jardinera,                        ¿Cuántas flores, cual jardinera,
té l'hermosa primavera                                   tiene la hermosa primavera
per mostrar al sol naixent?                             para enseñárselas al sol naciente?
Tantes vegades                                              Tantas veces
alabances sien dades                                     sea alabado
al Santíssim Sagrament.                                 el Santísimo Sacramento

Univers, quants grans de terra                     Universo, ¿cuántos granos de tierra
tens del pla fins a la serra,                            tienes desde la llanura a la montaña,
de Llevant fins a Ponent?                             de Levante hasta Poniente?
Tantes vegades                                            Tantas veces
alabances sien dades                                   sea alabado
al Santíssim Sagrament.                               el Santísimo Sacramento

Quants raigs tens, oh sol bellíssim,            ¿Cuántos rayos tienes, oh sol bellísimo
quan, com l'Hòstia de l'Altíssim,                  cuando, cual Hostia del Altísimo
vas alçant-te en Orient?                              te vas alzando en Oriente?
Tantes vegades                                           Tantas veces
alabances sien dades                                  sea alabado
al Santísim Sagrament.                                el Santísimo Sacramento.